Как да изключите автоматичното дублиране в YouTube: Пълно, актуализирано ръководство

  • Автоматичното дублиране в YouTube може да бъде деактивирано само за някои видеоклипове от компютър.
  • Няма глобална опция за деактивиране на дублажа, особено на мобилни устройства.
  • Функцията е насочена към достъпност, но общността изисква по-голям контрол върху езика.

Как можете да опитате да деактивирате автоматичното дублиране в YouTube

La функция за автоматично дублиране в YouTube предизвика вълнение сред потребителите, които внезапно започнаха да слушат видеоклипове на език, различен от оригинала, без да са го поискали. Често срещани са въпроси във форуми и социални медии относно това как да се деактивира тази опция, което подчертава реалната нужда от ясна и актуална информация. Деактивирането на автоматичното дублиране може да не е интуитивно, особено след като YouTube не е направил тази функция или опциите за нейната конфигурация много видими както на компютър, така и на мобилни устройства.

В тази статия обяснявам подробно и просто Как можете да опитате да деактивирате автоматичното дублиране в YouTube, какви ограничения съществуват в момента и защо тази функция причинява толкова много объркване. Използвам информация от най-подходящите и актуални източници и я допълвам, така че да нямате никакви съмнения относно това как да си възвърнете контрола над езика в любимите си видеоклипове.

Какво е автоматично дублиране в YouTube?

Автоматичното дублиране е нова функция, внедрена от YouTube, която в някои случаи... Разпознава оригиналния език на видеоклипа и замества аудиозаписа със синтезиран превод на друг от основните езици на потребителя, като например испански. Тази функция е предназначена да подобри достъпността и да улесни разбирането на съдържание, създадено на други езици. Промяната обаче е непрозрачна и носи със себе си няколко недостатъка:

Как да продължа да слушам YouTube с изключен екран-1
Свързана статия:
Как да слушате YouTube с изключен екран на Android и iOS
  • Не винаги е ясно за потребителя как да деактивира функцията или да се върне към оригиналния звук, което може да доведе до разочарование.
  • В много случаи преведеният звук може да звучи неестествено или дори да изкриви оригиналното послание на видеото.
  • Няма единна, глобална опция, поне не засега, за деактивиране на тази функция в общите настройки на YouTube.

Как можете да опитате да премахнете автоматичното дублиране от YouTube

Защо машинният аудио превод е причинил толкова много проблеми?

Основният проблем е липсата на ясна комуникация от страна на YouTube относно това как да се активира този инструмент и неговите контроли. Много потребители са се сблъсквали с ситуация, в която от ден на ден, при възпроизвеждане на някои видеоклипове, звукът вече не съответства на оригиналния глас на създателя, а вместо това се появява синтетичен дублиран глас, обикновено на испански.

Потребители на форуми като forosdeelectronica.com потвърждават, че в настолната версия (PC) се появяват опции за промяна на аудио записа, но все още не са успели да намерят как да го направят в мобилни приложения. На мобилни устройства, като Android, и алтернативни браузъри като Firefox, функционалността изглежда ограничена или дори несъществуваща, което добавя още един слой разочарование.

Как да деактивирате автоматичното дублиране в YouTube на компютър

На настолни и преносими компютри YouTube постепенно въвежда опция, която ви позволява да избирате аудиозапис за определени видеоклипове. Тази промяна все още не е разпространена за цялата платформа, но ако имате налична тази функция, стъпките ще бъдат:

  1. Достъп до видеото, което искате да възпроизведете.
  2. Докоснете иконата на зъбно колело (Настройки) в долния десен ъгъл на видеоплейъра.
  3. Потърсете опция, наречена „Аудио запис“. Ако са налични, ще бъдат показани наличните езици. Изберете оригиналния език на видеото, за да чуете оригиналния глас.

Важно е да се отбележи, че тази опция се появява само във видеоклипове, в които са активирани няколко аудио записа. В много случаи оригиналът ще бъде все още достъпен, ако създателят или системата го позволяват.

Ограничения за мобилни устройства

Според скорошни доклади от форуми и разговори, в момента няма официален, универсален начин за промяна на аудио записи или деактивиране на автоматичното дублиране от мобилното приложение на YouTube, нито във версията за Android, нито в мобилни браузъри като Firefox. Потребителите, които търсят тази функция на мобилни устройства, не могат да я намерят нито в приложението YouTube, нито в алтернативните мобилни браузъри, което допълнително затруднява процеса.

Някои потребители коментират, че предпочитат да използват браузъри като Firefox на телефона си, за да възпроизвеждат видеоклипове във фонов режим, без да се налага да плащат за YouTube Premium, но това не решава проблема с автоматичното дублиране, тъй като Функцията за избор на аудиозапис липсва в мобилната версия..

Може ли автоматичното дублиране да бъде деактивирано по принцип?

За съжаление, в момента няма глобална опция нито в потребителския профил, нито в общите настройки на YouTube, която да ви позволява да деактивирате автоматичното дублиране на звук за всички видеоклипове. Всяко видео може да има различни опции в зависимост от това как го е конфигурирал създателят и какво позволява системата.

Дублажът с AI идва в Amazon Prime Video
Свързана статия:
Amazon Prime Video ще използва изкуствен интелект за дублаж на филми и сериали.

Това означава, че трябва да коригирате настройките за всяко видео, когато е налична опцията. Много потребители смятат това решение на YouTube за „влошаване“ на потребителското изживяване, тъй като преди това се превеждаха само заглавията на видеоклиповете, но звукът винаги оставаше оригинален.

Предложения и алтернативи, тъй като YouTube разширява опциите си

Тъй като YouTube продължава да тества и внедрява своята система за автоматично дублиране, ето няколко съвета, за да се опитате да смекчите въздействието, ако я намерите за обезпокоителна:

  • Винаги проверявайте аудио настройките на вашия компютър. Ако е налична опцията „Аудио запис“, изберете оригиналния език.
  • Използвайте настолни браузъри, когато е възможно, за да получите достъп до повече опции за конфигурация.
  • Ако видеото е публикувано в други алтернативни канали, опитайте да намерите оригиналната версия, за да видите дали е налична без автоматично дублиране.
  • Свържете се със създателя на съдържанието. В някои случаи те могат да променят настройките на видеото си, за да активират оригиналния запис, ако получат достатъчно заявки.

Защо YouTube внедри автоматично дублиране?

Целта на YouTube е да разшири достъпността и да направи съдържанието достъпно за повече хора, като премахне езиковата бариера. Въпреки това, настоящото внедряване очевидно може да се подобри. Генерираният от изкуствен интелект дублаж не е перфектен и понякога предава грешки в тона или значението, или губи част от индивидуалността на оригиналния създател.

Системата все още се усъвършенства и през следващите месеци може да бъдат добавени нови опции, които да позволят на потребителите да решават как искат да гледат видеоклипове.

Реакции на общността и очаквания за бъдещето

Форуми и мрежи като Reddit, където също изобилстват въпроси по темата, показват, че мнозинството от потребителите са недоволни от принудителното внедряване на автоматично дублиране. Многократни съобщения за разочарование относно трудността при връщане към оригиналната песен, особено на мобилни устройства.

От друга страна, някои потребители виждат положителна страна на функцията, тъй като тя позволява ви да разбирате видеоклипове на езици, които иначе биха били недостъпни за вас, въпреки че качеството на дублажа все още оставя много да се желае.

Очаква се YouTube скоро да въведе нови начини за контролирам езика на аудио, което дава повече власт на потребителя да реши как иска да консумира съдържанието.

Често задавани въпроси относно автоматичното дублиране в YouTube

  • Мога ли да деактивирам автоматичното дублиране на всички видеоклипове?
    Не, в момента няма глобална опция. Трябва да се прави видео по видео, когато е налична опцията.
  • Защо не мога да променя звука в мобилното приложение YouTube?
    Функцията все още не е активна на мобилни устройства, само на настолни компютри и в няколко видеоклипа.
  • Мога ли да накарам всички видеоклипове да се възпроизвеждат на оригиналния им език?
    Не, докато YouTube не добави глобална опция, всеки видеоклип трябва да бъде прегледан поотделно.

Последни съвети за тези, които предпочитат оригиналното аудио

Ако сте човек, който цени да чува истинските гласове на създателите и да разбира всеки нюанс, най-ефективният начин да направите това в момента е да използвате YouTube на вашия компютър и да търсите опцията за аудиозапис, когато е налична. За по-нетърпеливите, можете да изпратите обратна връзка до YouTube с искане за подобрения в начина, по който се обработва автоматичното дублиране, тъй като потребителският натиск винаги влияе върху развитието на платформата.

Дублажът с AI идва в Amazon Prime Video
Свързана статия:
Amazon Prime Video ще използва изкуствен интелект за дублаж на филми и сериали.

Автоматичното дублиране на YouTube е функция с потенциал, но тя все още трябва да се развива, за да отговаря на предпочитанията на потребителите. Ако срещате досадно дублиране на видеоклип, който искате да гледате на оригиналния му език, най-добре е засега да проверите видео настройките на компютъра си и да бъдете търпеливи, тъй като YouTube усъвършенства тази функция и скоро може да пусне нови, по-гъвкави начини за избор на езика на звука. Споделете това ръководство, за да могат и други потребители да знаят за новата функция..