Случвало ли ви се е да слушате песен в Spotify, която не можете да избиете от главата си, но текстът е на английски, френски, корейски или който и да е друг език и не можете да разберете какво означава? Възможността за превод на текстове на песни в Spotify от Android без инсталиране на външни приложения е повтарящ се въпрос за хиляди потребители в Испания.. Тази функция, която би трябвало да е проста и достъпна за всички, често се превръща в източник на объркване и разочарование поради привидно произволната си наличност и географски или технически ограничения.
В тази статия обяснявам подробно как работи преводът на текстове на песни в Spotify, какво се случва, ако не можете да намерите опцията, как можете да се възползвате от нея и, разбира се, какви надеждни алтернативи съществуват за случаите, когато основната функция се провали.
Какво предлага Spotify за превод на текстове на песни на Android?
Spotify се развива много през последните години и Опцията за преглед на синхронизирани текстове на песни вече е често срещана в приложението.. Сравнително наскоро някои потребители също започнаха да виждат a допълнителна икона в секцията „Текстове на песни“ което ви позволява да превеждате текст автоматично и в реално време. Това несъмнено е една от най-търсените функции от тези, които слушат музика на чужди езици.
На теория, процесът на превод на текстове на песни в Spotify Android е толкова прост, колкото Пуснете песен, отидете в долната част на екрана, където се показва текстът, и потърсете иконата за превод (обикновено подобно на Google Translate). Като щракнете там, приложението би трябвало да ви покаже преведения текст, придружен от оригинала на екрана, като се превърта напред с напредването на песента.
Въпреки това, Тази опция не е активна за всички потребители или всички песни.. Всъщност, докато някои потребители се радват на функцията нормално, други в същия регион или дори със същия модел телефон може да не виждат бутона за превод в никоя тема. Според официални данни и коментари във форумите за поддръжка, Наличността все още е във фаза на тестване и зависи от фактори като местоположение, конкретната песен или дори случайността на тестовите групи, които Spotify използва за стартиране на нови функции.
Как да активирате и използвате автоматичен превод на писма (ако имате достъп)
Ако сте един от късметлиите, които могат да изпробват тази функция директно от вашия Android, ето стъпка по стъпка процедурата, за да не пропуснете нищо:
- Отворете Spotify и пуснете песента, чието значение искате да знаете.
- Плъзнете надолу до секцията „Текстове на песни“, разположена точно под контролите за възпроизвеждане.
- Потърсете бутона за превод в началото на раздела. Обикновено има икона, подобна на Google Translate, или универсален символ за превод.
- Кликнете върху този бутон, за да активирате автоматичния превод.. Ще видите оригиналния текст на песента на екрана, а точно под него - превода, синхронизиран ред по ред.
Преводът ще бъде показан на основния език на вашия акаунт или приложение, при условие че песента и вашият език се поддържат в базата данни на Spotify и Musixmatch., който е официалният доставчик на текстове на песни в световен мащаб (с изключение на Япония).
Да, Не всички песни и езици са достъпни за превод. Например, много испански песни не могат да бъдат преведени на други езици, ако приложението ви Spotify е настроено на испански. Приложението не превежда буквите на същия език, на който е настроено..
Защо бутонът за превод на текст на песен не се появява в Spotify?
Основният източник на разочарование за потребителите е, че Функцията за превод на букви не е достъпна за всички или във всички ситуации. Според Spotify, функцията все още е в експериментална фаза и нейното внедряване е поетапно и зависи от географското местоположение. Това дори не е ексклузивно за Premium акаунти; Няма значение дали използвате Spotify безплатно или платено.
В официалните форуми има съобщения за потребители, които преди това са имали достъп, а след това са загубили функцията след актуализация. Изчистването на кеша, преинсталирането на приложението или смяната на устройства не гарантира, че ще получите отново опцията за превод., което е причинило несигурност в общността.
Освен това, активирането изглежда произволно дори сред потребители в един и същи регион, тъй като Spotify провежда A/B тестове, които засягат произволно избрани групи акаунти. Това означава, че можете да видите как други приятели използват функцията, но бутонът не се показва за вас, независимо колко пъти актуализирате или рестартирате приложението.
От друга страна, наличността е ограничена и от собствената база данни с текстове на песни на Spotify и Musixmatch. Ако дадена песен няма наличен синхронизиран текст или ако Spotify не е активирал автоматичен превод за нея, няма да имате достъп до тази функция..
Как да превеждате испански песни на други езици или да го поправите, ако не виждате опцията
Често срещана ситуация е да искате да видите превода на песен от испански на английски или друг език, но функцията не се появява по подразбиране. Spotify не превежда текстовете на песните на езика, на който е настроено приложението ви.. Има обаче един малък трик, който може да ви помогне:
- Достъп до системните настройки на вашия телефон с Android.
- Отидете в секцията „Езици“ и променете основния системен език (например на английски, ако искате да видите преводи от испански).
- Отворете отново Spotify и пуснете песента на испански.. Така че, ако съществува превод на английски и функцията е активна във вашия акаунт, бутонът за превод би трябвало да се появи.
Важно е да се отбележи, че тази промяна засяга цялото ви устройство, не само Spotify, така че е най-полезно, ако преводът ви е нужен само от време на време.
Ако все още не виждате иконата, има някои препоръчителни действия, преди да прибегнете до външни решения:
- Проверете дали имате инсталирана най-новата версия на Spotify. Моля, актуализирайте го от Google Play, ако е необходимо.
- Излезте и влезте отново в профила си.
- Изчистете кеша и данните на приложението от настройките на устройството си..
- Опитайте различни песни, тъй като само някои може да имат наличната опция.
- Проверете дали бутонът се показва на друго устройство, като например компютър или таблет..
Ограничения на функцията за превод на официални текстове на песни на Spotify
Безспорно, Автоматичният превод на текстове на песни на Spotify е голяма стъпка напред за тези, които искат да разберат любимите си песни.. Функцията обаче не е перфектна и има някои ограничения, които трябва да се вземат предвид, преди да се разчита изцяло на нея:
- Достъпно само за определени популярни песни или на основни езици. По-малко известни песни, ремикси или парчета на малцинствени езици може да нямат преводи или дори синхронизирани текстове.
- Не позволява заявяване на преводи за конкретни песни. Потребителят не може да изпрати заявка до Spotify за добавяне на превод на песен.
- Машинните преводи може да съдържат грешки.. Ако търсите вярно значение или тълкуване, за предпочитане е да се обърнете към човешки преводи, проверени от носители на езика.
- Функцията може да изчезне и да се появи без предварително уведомление., засягайки дори тези, които вече са го имали активен.
Заобиколни решения: Как да превеждате текстове на песни, ако Spotify не го позволява
Когато вградената функция на Spotify не е налична или не отговаря на очакванията ви, има... Много ефективни алтернативи за превод на текстове на песни на Android. Тези опции ви позволяват да се наслаждавате на точно преведени текстове и дори предоставят допълнителни функции, които обогатяват изживяването:
- MusixmatchТова приложение е официалният доставчик на текстове на песни за Spotify (с изключение на Япония) и се откроява с общността си от двуезични потребители, които създават и преглеждат преводи. Позволява ви да преглеждате текстове и преводи, синхронизирани в реално време докато слушате музика, независимо дали в Spotify, YouTube или дори от собствения плейър на мобилния си телефон. Включва също функции за разпознаване на песни и създаване на персонализирани карти с откъси от любимите ви текстове. Общността Musixmatch осигурява по-голяма надеждност и нюанси на преводите, нещо, което машинният превод не винаги постига.
- Разширения на браузъраАко слушате Spotify на компютъра си, можете да инсталирате разширения като „Lyrics Translator on Spotify“, достъпни за Google Chrome. Тези алтернативи позволяват преводът на текстове на песни да бъде интегриран директно в уеб плейъра, предлагайки подобно изживяване на официалната функция, внедрена наскоро в мобилното приложение.
И двете опции са особено полезни, ако използвате Spotify, за да учите езици или искате да чуете различни интерпретации на една и съща песен. Освен това, в Musixmatch можете да си сътрудничите и да получавате признание в общността за всеки превод, който допринасяте, което го прави и социален инструмент.
Съвети как да извлечете максимума от преведените текстове на песни в Spotify
Преводът на текстове на песни е полезен не само за изследване на значението на песента.. Това е страхотен инструмент за научете езици, подобрете произношението и открийте идиоматични изрази и културни нюанси, скрити във всеки стих. Сравняването на оригиналния и преводния текст ви помага да обогатите речника си и да разберете по-добре художествения контекст.
В песни, изпълнявани от множество вокалисти, някои приложения и услуги като Musixmatch разграничават кой пее всяка част, което допълнително подобрява преживяването и разбирането. Освен това, споделянето на откъси от преведени песни може да се превърне в забавна и образователна игра с приятели или в социалните медии.
Не забравяйте, че функцията за превод на текстове на песни на Spotify е все още млада и ще продължи да се развива, така че си струва да следите за нови актуализации и промени в приложението.
Разбирането на това, което чувате на любимия си език, може напълно да промени музикалното преживяване. Въпреки че Spotify постигна голям напредък с автоматичния превод на текстове на песни, достъпът все още не е гарантиран за всички. Въпреки това, като изпробвате обяснените трикове и използвате алтернативи като Musixmatch или разширения за браузър, можете да се насладите и да разберете напълно музиката си. Възползвайте се от всички тези опции, за да надхвърлите просто слушането на мелодията и да откриете всичко, което любимите ви песни имат да кажат.